1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
[Maggie]
Tidligere på Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
-Hershel?!
-[Hershel] Mor!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[højt brag]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Navn er Dillard.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
-[Cockenspiel knurrer alvorligt]
-[Dillard] Det er skørt.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
Det er frisk.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
[Renata] Maggie, du burde
bringe dit folk hertil.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
Alt, hvad kroaten sagde om dette sted, er sandt.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
Det er en fæstning.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Jeg har brug for en sidste ting
fra dig.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
-Så hvad er du for en læge?
- Akut medicin.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
-Kan jeg hjælpe?
-Kom nu.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
Når vi finder Damaen,
hvem er tilbage til at stoppe os?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
Halvdelen af ​​Midtown er væk.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
Vores arbejde er lige begyndt.

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[vinden blæser]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[intensivering af musik]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[walker knurrende]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[kniv støjer]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[musik af Lee Wiley starter,
Manhattan]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
♪ Vi får Manhattan ♪

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
♪ Bronx og Staten Island,
også ♪

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
♪ Det er dejligt
slentrer gennem ♪

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
♪ Zoo ♪

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[glat jazzmusik]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
♪ Det er meget fancy ♪

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
♪ På gamle Delancey Street,
du ved ♪

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
♪ Metroen charmerer os så ♪
[hurtig skud i spillet]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
♪ Når lune brise blæser
frem og tilbage ♪

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
♪ Og fortæl mig det
hvilken gade sammenligner ♪

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
♪ Med Mott Street i juli ♪

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
♪ Søde vogne ♪

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
♪ Glid blidt forbi ♪

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[glat jazzmusik fortsætter]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
♪ Den store storbys
et vidunderligt legetøj ♪

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
♪ Bare lavet til
en pige og en dreng ♪

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
♪ Vi vender Manhattan
ind på en ø af glæde ♪

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[glat jazzmusik fortsætter]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[glat jazzmusik fortsætter]
[hurtig skud i spillet]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[glat jazzmusik fortsætter]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Fortsæt og giv det et skud.

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-♪ Vi tager til Yonkers ♪
- Bingo.

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
♪ Hvor ægte kærlighed sejrer
i naturen ♪

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
♪ Og sulte sammen, skat

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
♪ Hos børn
[hurtig skud i spillet]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[glat jazzmusik fortsætter]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
♪ Vi tager til Coney ♪

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
♪ Og spis baloney på rulle ♪

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
♪ I Central Park,
vi slentrer ♪

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
♪ Hvor vores første kys,
vi stjal ♪

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
♪ Sjæl til sjæl ♪

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
♪ Og det sydlige Stillehav ♪

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
♪ Er et fantastisk show,
siger de ♪

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
♪ Vi kan begge se det tæt på

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
♪ En dag ♪

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
♪ Byens travlhed
kan ikke ødelægge ♪

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-♪ Drømmen om en pige ♪
-[Dillard] ♪ ...Pige og dreng

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
♪ Vi forvandler Manhattan ♪

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
♪ Ind i en ø af glæde ♪

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[Dillard klukker]
-[vandrere snerrer]

61
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
[Dillard] Jeg varmer lige op,
dog.

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Bare få det varmt.
Bare få det krydret.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[vandrere snerrer svagt]
-[Dillard] Mere kommer.

64
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
[hurtig skud i spillet genoptages]
♪ Vi forvandler Manhattan ♪

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
♪ Ind i en ø af glæde

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[glat jazzmusik falmer]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[fugle kvidrer]
[knuser]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Fem minutter, skat.

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Ja, jeg er næsten færdig.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Luis sagde, at han ville spørge mig
om dette til festen.

71
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
Tak, fordi du bruger en dråbeklud
denne gang

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
i stedet for dugen.

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,655
[Hershel klukker]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[utydelig snak]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
Kom her.

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
Hej.

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
Jeg bragte dig
lidt noget.

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
Den sidste pose fransk steg
fra Bruegels gemme.

79
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
Jeg er ikke sikker på, om min kone vil
vær gladere for at se mig eller dette.

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
-Hvis hun overhovedet genkender dig.
-[Armstrong klukker]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Jeg sætter pris på det.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
Jeg ønsker virkelig
du rejste ikke.

83
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Fordi du vil
savner mig så meget?

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-Jeg kan ikke lide det.
-Jeg forstår det.

85
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
Du er bekymret
vil miste dette sted.

86
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
Dig og Renata virkelig
har noget her.

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
Det har gjort dig anderledes.

88
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
Mellem os bliver fanget
og bliver næsten dræbt,

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
Jeg plejede at spekulere på, hvad du
var som før alt dette.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,614
[klukker]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[Armstrong] Nu har jeg nogle
idé.

92
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
Jeg skal holde min mund
om hvad du har her, Maggie.

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-Du kan stole på mig.
- Jeg gør...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
- Og det gør jeg ikke.
-[Armstrong klukker]

95
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
Enhver på vejen spørger mig
hvor jeg fik denne taske

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
fuld af bønner,
Jeg skal fortælle dem sandheden.

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Boston.

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[grinende]

99
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
Hør, jeg ved, det er dit job
for at beskytte dette sted, men

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
selvom jeg fortalte nogen,

101
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
du ville se os trille ind
fra bogstaveligt talt en kilometer væk.

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Luis, til fordel...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Rødt lys, alle sammen, rødt lys.
Du ved, hvad du skal gøre.

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
Væk fra vinduerne.
Andale.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[spændt musik]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- Jeg går op.
- Lige bag dig.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[spændt musik fortsætter]
[Dillard] [utydelig snak]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[Negan] Renata og Maggie er
ved det igen.

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[spændt musik fortsætter]
[vandrere snerrer svagt]

110
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
Det ligner et par
dine venner fra New Babaloo.

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[spændt musik fortsætter]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Har ikke set
overlevende om uger.

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
Jeg spekulerer på, hvad fanden
de laver heroppe.

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
[Maggie] Ser du noget?

115
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
[Armstrong] Nej.

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[Linus] Damaen
har brug for mad.

117
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
[Reece]
Vi skal have mad først!

118
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
[Linus] Nej, nej, nej,
hun har brug for det først.

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
[Reece] Jeg har ikke spist i
to dage--

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
De prøver at hjælpe nogen.

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[Linus]
Vi fodrer hende. Hun fodrer os.

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
Damaen nærer vores sind,
vores sjæle.

123
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
[Dillard] Fordi vi aldrig
underskrevet enhver notariseret traktat

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
at slutte sig til deres samfund.

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
Hej, hej.

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Jeg spørger ham lige nu.
Stop.

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[walker snerrende]

128
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
Titicaca vil vide
når de søde syltetøjer kan vende tilbage.

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Hvor mange gange skal jeg spørge dig
at stoppe med at lade som om

130
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
som om du kan tale
til de tandløse freaks?

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
Hvor mange gange skal jeg fortælle
dig jeg kan

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
dechifrere flere sætninger?
Ønsker.

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
[Maggie] Negan, er du der?

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[hyser]
- Okay.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Aftalen er en aftale: stoplys
fortsætter, det gør walkien også.

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Se, jeg er en god lille dreng.

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
Har du øjne på disse fyre?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
Det lyder som
de er forbi dig.

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee og Trotter?
Ja. Hvad siger de?

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
De leder efter mad
for Damaen.

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Shit, spiser Damaen?
Jeg troede, hun bare sugede blod.

142
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
Dette er hvad
vi har ventet på.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Fortæl mig ikke, at du er fuld.

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[Negan] Sådan noget.
Lad os hente hende.

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[klukker]
-[Dillard] Okay.

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Hvem er Damaen?

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Hun er en stor pik
hvem er ved at få hendes.

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[temamusik]
[vandrere snerrer]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[spændt musik]

150
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
[Negan] Jeg må fortælle dig, mand,

151
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
Jeg troede aldrig, vi ville
slippe af med dig.

152
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
ønsker faktisk
at være sammen med min familie?

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-Jeg ved, det er et fremmed begreb.
- Åh. Nå, det svir.

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
Se? Jeg skal fortælle dig hvorfor.

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
For den triste sandhed er,
Annie og Joshua?

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
De har det bedre uden mig.

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
Den lykkelige sandhed er:
Jeg har det bedre uden dem.

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Bor i en bar
der lugter af råddent kød.

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[spændt musik]

160
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
Okay.

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[spændt musik fortsætter]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[Negan] Damas Broadway-babyer!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[spændt musik fortsætter]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[Linus] Hvem fodrer os mere
end bare brød?

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
Og fylder vores sjæl
og fylder vores hoved?

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Hvem tænder drømme om dagen?

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Hvis skinnende glans
vejleder vejen?

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Hvem ser fremtiden
som Nostradama?

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Hvem, men vores smukke Dama?

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[Negansk klapper]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
Nå, hellige Jesus,

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
jeg har taget
mere poetiske lort end det.

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
Vi er ikke her for at såre dig.

174
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
[Negan] Men det?

175
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Jeg mener, jeg er ikke meget
af en malende fyr,

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
men det er nogle
søde bryster.

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Det er de to
slægtskabsbakketoppe.

178
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
Sammen danner de
grundlaget for civiliseret--

179
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
[Negan] Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Det er bryster.

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Har du nogensinde set
en ærlig overfor Gud--

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-Er du færdig?
-[Negan] Nå, nej.

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Jeg mener, se, det er nogle
hotte alien bryster.

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Vi så dig rydde op.
Vi tog mad med.

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Vi har mere mad derhjemme
end du kunne spise.

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Vi har også en læge.
Han kan give dig ret.

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
Jeg er på vej tilbage
til New Babylon i morgen.

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Hvis du hellere vil komme hjem,
der er plads på min båd.

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Lyder fantastisk.

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
En flok fremmede
hvem vil hjælpe os

191
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
og som ikke vil
noget fra os?

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Vi vil bare have dig
for at fortælle os, hvor Damaen er.

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- Det er alt, du skal gøre.
-[Dama] Jeg reddede disse mænd.

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
De blev såret.

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Ikke kun deres kroppe,
deres sind.

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
De kunne ikke drømme.
Jeg fiksede dem.

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Men det første
at du drømmer er

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
ikke at lade nogen stoppe
dig fra at drømme.

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Du stoppede Hershel.
Men du stoppede mig ikke.

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
Og du kan ikke stoppe dem.

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
Åh, ja. Jeg mener dog
skal vi stoppe dem?

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
Tag afsted nu. Du lever.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
[Dama] Men dine drømme vil dø.

204
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
-[Armstrong] For helvede.
- Du får det

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
disse drenge blev dræbt!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[Dama]
"Endnu engang til bruddet,

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"kære venner, endnu en gang;

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
eller luk dem alle sammen
med vores engelske døde."

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
- Gå nu! Venligst!
-[Dama] "I fred..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Drop dine våben.

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"Der er intet
så bliver en mand

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
som beskeden stilhed
og ydmyghed."

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Venligst bare vend om.

214
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
-[Maggie] Alle sammen.
-[Dama] "Men hvornår

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
krigens eksplosion..."
[pistolskud]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
- For helvede!
- Slip dine våben!

217
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
[Dama] "Stiv sener..."
[pistolskud]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
[Dama] "Tilkald blodet..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[pistolskud]
[dramatisk musik]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Gud, det var dumt!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[dramatisk musik fortsætter]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Gå.

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[Maggie] Gå!
-[klynkende]

224
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
[Dama] Kæmp!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Kæmp, din kujon!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[dramatisk musik]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
Der.

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[dramatisk musik fortsætter]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- Det er slut, Dama.
-[Dama] Enden er

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
aldrig rigtig enden.

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,105
[rebet knirker, snapper]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[Armstrong] Pas på!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[kroppe banker]

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,153
[lysekrone styrter ned]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,154
[dramatisk musik fortsætter]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[Negan stønner]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
Søn af en kælling. [stønner]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Der går hun. Rejs dig op! Skynde sig!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[dramatisk musik fortsætter]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[walker snerrer]
-[skrigende] Nej!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[walker knurrende]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[Dama stønner]
-[walker snerrer]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[dramatisk musik fortsætter]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[klinge squelching]
[Dama puster]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[spændt musik]
[Maggie puster]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[pustende] Dit egoistiske svin!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Din søn...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
skulle forme sig
fremtiden for denne by.

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Men det kunne du ikke lade være
ske.

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Du var nødt til at lokke ham væk.

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Jeg vil se Hershel igen,
og når jeg gør det,

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
han vil forstå fejlen
af hans veje.

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[Negan] Selvfølgelig.

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Fortsæt med at tale... Vær venlig.

255
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
[Armstrong]
Du behøver ikke at dræbe hende.

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
[Negan] Åh, nej.

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Hun skal absolut dø.

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[spændingsfuld musik]
Nej!

259
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
[pistolskud]
[kugle suser]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[spændt musik]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[vinden blæser]
[fugle kvidrer]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[metal raslen]
[vandrere knurrer]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[vandrere knurrer svagt]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
[Dama] Hvor er kroaten?

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Han byggede åbenbart
disse til dig.

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Hvor er han?

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Død.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th--og hvor
fik du disse tanke?

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[spændt musik]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Spis.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
Ikke herinde.

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
Jeg kan ikke være herinde.

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Hvorfor har du ikke dræbt mig endnu?

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[spændt musik fortsætter]
[vandrere snerrer svagt]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Maggie...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Jeg... jeg... Jeg har måske...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...undervurderede dig.

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Måske er du hvor
Hershel får sin gnist.

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Jeg vil gerne hjælpe, Maggie.

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Jeg ønsker, at denne by skal genoprettes.

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
Dette hospital var en

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
god start,
men du skal tænke større.

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Nok af disse tanke,
du kan drive hele denne ø.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Vi skal bare snakke
mere om det.

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Så jeg kan male billeder for dig?

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Så jeg kan dræbe for dig?

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Jeg havde en vision.
Jeg har viden.

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Central Park brugt
at være landbrugsjord.

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Disse lofter, fabrikker...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Der er en hel civilisation
venter bare på at blive sluppet løs.

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Der er.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
Maggie!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
Maggie!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[vandrere snerrer]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[spændt musik fortsætter]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[bakke klapper]
[vandrere knurrer]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[papir rasler]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
-Jeg tror ikke, jeg er klar endnu.
-[Luis] Det er du.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
Huske:
et åndedrag, en bevægelse.

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[Negan] Hej!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Nogen giver mig for fanden
nål, jeg gør det selv!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
Det er bare hud.
Hans er åbenbart meget tynd.

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[hud svulmer]
[Negan stønner]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[Negan sukkende]
[hud svulmer]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Så glad for at jeg bliver, som
din træningsdukke her.

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
Hvad fanden er
laver du overhovedet her?

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
Hvordan ser det ud?

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Jeg ser min søn sætte en nål
gennem dit kød gentagne gange.

309
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
Hvorfor tager du ikke din søn,
ligesom,

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
et skud hooch
at berolige hans nerver?

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Bare fordi du
kan ikke lide nåle,

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
du behøver ikke at tage
det ud på ham.

313
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
Åh, ja.
Det er klart, jeg har en rigtig

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
modvilje mod nåle,
nålepik.

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Se, Sparky...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
jeg har sparet
dit liv flere gange.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Hvorfor er du bange for mig?

318
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
Hvorfor skulle nogen være det
mærkelig af fyren, der

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
bruger hele dagen
spille videospil

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
i hans rollator?

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
Jeg mener, hvordan fik du det her?

322
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
En af de tomme
dine flasker

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
prøve at springe ud og bide dig?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
Han ved det ikke?

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[blid musik]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Hun er nedenunder.
Hun er spærret inde.

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Hun vil aldrig såre dig,
Jeg lover.

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Der er ingen grund til at være bange.

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Jeg ved godt det er forkert, men...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Jeg tror, hvis jeg var der, ville jeg
har ønsket at dræbe hende, men...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Alle ind
det ønskede værelset.

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Men jeg ved ikke, om jeg kunne have gjort det.

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[inhalerer skarpt] Nogle gange
Jeg er bekymret, du ved,

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
når det er min tid
at dræbe en person,

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
at jeg ikke kan gøre det.

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
er det noget
kan du lære mig?

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[musik intensiveres]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Så realistisk set,
hvad er vores muligheder her?

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
Hvad?
Vi har virkelig bare to?

340
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
Dræb hende eller hold hende låst
op for resten af sit liv?

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
Eller vi kunne prøve
at rehabilitere hende.

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- Har du nogensinde set det arbejde?
- Ja, det har jeg.

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
Tror du, det vil fungere med hende?

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
- Jeg ved det ikke.
-[Renata] Okay.

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Hvis vi holder hende indespærret
fængsel, vi bruger ressourcer.

346
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
Og jeg er ikke bare
taler om mad.

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
Hvis vi siger, at hun
er så farlig, at hun ikke kan

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
være uden for et bur,

349
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
så har vi brug for nogen
at beskytte hende for at være sikker

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
som hun aldrig får
ud af det bur

351
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
og sikkert en anden vagt
bevogte den første vagt,

352
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
da vi tydeligvis ikke kan
lad hende være alene med nogen.

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Eller vi dræber hende.

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
Og det eneste, vi mister, er værdierne
vi byggede dette fællesskab på.

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[Negan] Bulllllllll shiiiiiit.

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
Undskyld mig?

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Se, hvis værdierne
af dette samfund holder

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
en morder omkring,
så held og lykke til dig.

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[Renata, hån]
Jeg ved det med sikkerhed

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
at du har dræbt uskyldige
mennesker.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
-Skal vi også bare dræbe dig?
-[Negan] Ja.

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Se, problemet her er...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
Jeg er ikke i dit samfund.
Se, jeg bor i Fuck-you-ville,

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Postnummer: Fuck dig.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Intet varer, medmindre du er det

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
villig til at gøre det meste
brutalt lort, man kan forestille sig

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
at beholde det, og det, min ven,
det er ikke dig.

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
Du har ret. Det er ikke mig.

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
Og hvis det er et problem
til dig, så tillykke.

370
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
Du har helt sikkert lavet
det rigtige opkald gemmer sig

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
i din stinkende bar.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
Se...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
du kan gå nedenunder og dræbe
damen, der ville slå ihjel

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
dig og Hershel eller du kan
hør på denne dame

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
hvem skal hente dig
og Hershel dræbte.

376
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
[Negan] Det er dit opkald.
[spændt musik]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[flagermus banker]
[spændt musik fortsætter]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Jeg kender Damaen,
og Negan kender hende også.

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Det har vi alle været
terroriseret af hende.

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Hvad fik hun kroaten til at gøre ved os?

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Ingen træffer den rigtige beslutning
når de er bange eller vrede.

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
Og jeg... Jeg prøver virkelig
at holde lyset her, Maggie.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Det er jeg virkelig, men...
Jeg ved ikke, om jeg kan.

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
behøver måske ikke.
Hun spiser ikke.

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Jeg var bare dernede

386
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
og hun ser ud som hun har været det
underernæret i et stykke tid.

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Hun fortsætter denne sultestrejke,
hun holder ikke længe.

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
Så lader vi hende måske
træffe beslutningen.

389
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
jeg mener,
hvis hun er indstillet på at dræbe sig selv

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
i det meste
smertefuld måde,

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
sulte sig ihjel?

392
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
Jeg ser ikke noget galt
med at give hende en anden mulighed.

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Det behøver ikke at være langsomt.

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Gør mig bare en tjeneste
og slip det.

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Hvordan kan jeg slippe det, okay?

396
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
hvis du siger
Jeg kan ikke forstå,

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
dem, du siger, at jeg er en løgner.

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
Nej, det jeg siger er stop
lader som om

399
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
-du kan forstå--
-Igen med at lade som om.

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
Jeg lader ikke som om.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
- Jeg er...
-[walker snerrer]

402
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
- Jeg tilpasser mig.
- Jesus Kristus.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-Nej...
- Hold da op, det er okay. Det er okay.

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[walker knurrende]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[walker snerrer]
-[Dillard stønner som rollator]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[walker snerrende]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Han hedder Chaz.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Hej, prik ikke til bjørnen.

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[walker knurrende]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[Dillard stønner som en vandrer]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[walker stønner]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[metal raslen]
[walker knurrende]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[walker snerrer]
- Okay...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
Stakkels bastard er Jets-fan.

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[walker knurrende]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[metal raslen]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[walker snerrende]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Kom væk fra min vej.

419
00:23:08,517 --> 00:23:09,431
[walker knurrende]
[knækker]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[metal raslen]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[metal knirkende]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[Negan] Flyt dig!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[dunkende]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[glas knuser]
[vandrere snerrer]

425
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
[Dillard] For helvede, kom nu!
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

426
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
-[Negan] Op denne vej!
-[vandrere snerrer]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[Dillard] Bevæg dig!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[spændt musik]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
- Er du god?
-[vandrere snerrer]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[Negan suk]
Du er ikke sjov.

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[pustende]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[vandrere knurrer]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[mursten dunder]
Disse skide, de har tænder.

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[mursten dunder]
Og negle.

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[dunkende]
De er ikke dine små kæledyr

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
i baren.

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
De er død på to fødder.
Hører du mig?

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[vandrere snerrer]
- Ja.

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[Negan] Jeg kan ikke tro det

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Jeg er endda nødt til overhovedet at sige dette
efter alle disse... år.

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[hud svulmer]
[walker snerrende]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[Negan stønner]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[Negan stønner]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[Negan grynter]
-[walker snerrer]

445
00:24:22,199 --> 00:24:23,636
[walker brølende]
[klimaanlægget banker]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[hud svulmer]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[spændt musik]
du trækker noget

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
sådan igen, jeg vil chatte
dig op med et dækjern.

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[Dillard puster]
-[Negan stønner]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[Dillard puster]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
- Hej...
-[Negan sukkende]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[stønner som en vandrer], det er
hvordan de døde siger "Jeg er ked af det."

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[Dillard puster]
[spændt musik fortsætter]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[blid musik]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Jeg plejede at være betjent.
Jeg plejede at arbejde undercover.

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Når du går dybt, er det ikke dig,
ved du?

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Men det er det, ikke?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Hvem du end er, er det ikke.
Men det skal være.

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
Og i årevis,
da jeg blev mørk, var det mig.

460
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
Og det var en anden.

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Jeg er indespærret
i den bar i evigheder.

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
Jeg vidste, at jeg ikke forstod dem.

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
Jeg måtte lade som om
ellers var jeg blevet skør.

464
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
Shit, det gjorde jeg måske. Jeg ved det ikke.

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Måske gør jeg ikke
ved virkelig hvad der sker.

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
Jeg ved en ting.

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[blid musik]

468
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Når du spiller
en del for længe,

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
det bliver et stykke
af hvem du er.

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
Og uanset hvad, er der ingen
måde det nogensinde vil forlade dig.

471
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Så en del af mig vil altid
være den fyr, der havde

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
at losse skibscontainere
fuld af piger.

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[somt musik]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
Og en del af mig er det altid
vil forstå dem.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
Det er forbandede bryster.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[spændt musik]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Jeg talte med lægen.
Jeg spiser ikke.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-Jeg vil ikke være her.
- Jeg ved det.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[spændt musik fortsætter]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
Jeg stod overfor Negan
da han sad i en celle.

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
Han ville have mig til at dræbe ham,

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
og det gjorde jeg ikke
fordi jeg ville have ham til at lide.

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
Jeg slår dig ikke ihjel
og jeg vil ikke have, at du skal lide.

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
Du kommer ikke ud herfra,
okay?

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
Men du kan dele tingene
som du kender.

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
Du kan prøve at gøre op
for det du har gjort.

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
Du kan ændre.

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
Tag en bid.

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
Eller lad være... Der er kniven.

490
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
Det er dit valg.

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[spændt musik fortsætter]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[vindstød]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[Dillard lukker døren]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[Negan] Hej... Ah?

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
Jeg lagde dem væk.

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
De er på mit værelse.
Jeg havde brug for... havde brug for en pause.

497
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
Jeg tror, jeg bliver...
[rømmer halsen]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
Jeg får det lidt bedre
hvis de ikke er det

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
så meget hernede, ikke?

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Okay, ja, jeg tror, øh....

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
Jeg tror, det er...
det er nok en god idé.

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Hej, jeg tænkte på...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Du vil vise mig, hvordan man spiller

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
det videospil
spiller du altid?

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Jeg mener, øh, vil du det?

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Vil du have mig til det?

507
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
[Negan] Gør dig klar, min ven,
at skide en pik.

508
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
Jeg er ved at jorde din rå røv
indtil du mumler, patty kage,

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Min bror, du kunne ikke ramme en
ko røv med en skide banjo.

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
Åh, fuck jer alle sammen.
Jeg havde dig.

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
Og en dong i bushen
er to værd i hånden.

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[Negan] Åh åh!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-Kom så, kom så, kom så!
- Øh-hø...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[Dillard] Kom nu, kom nu.

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
For helvede!

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[sukker] Gurgle en motorsav.

518
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-Det var... Jeg havde det lort.
- Åh, nogen er mere salt

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
end Moby Dicks pik.

520
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
[Dillard] Du ved,
det er virkelig sjovt,

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
for jeg har lige hørt

522
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
at blåhvalens skede er
nu den næststørste fisse

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
i verden ved siden af dig.

524
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
Hvilket du nok ville
ved noget om

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
fordi din mors navn
var Ladekage.

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
Og hver gang hun gik til
en fest, alle fik en skive.

527
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
Din mor faktisk
er en dejlig kvinde.

528
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
Jeg vil ikke smide hende,
men hun skulle have slugt dig.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- Det er faktisk et faktum.
- Hej.

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Margaret, hvad bringer dig
til den forkerte side af sporene?

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
Har du et sekund?

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
[Negan] Okay,
du bedst bliver ved med at øve dig.

533
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
[Dillard] Du skal bedst bide kantsten,
baby.

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
Pow! Pow!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
Okay?

536
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
Hvorfor blev du her?

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
Den dag vi begravede Ginny,
du var klar til at komme på en båd.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
Hvorfor blev du?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
Det var ikke til at sidde
på den sofa hele dagen, var det?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[sukker] Nej... Nej.

541
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
Jeg troede, jeg ville
Tjek et Knicks-spil.

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Kunne du fandme ikke?

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
Er du okay?

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
Jeg vil ikke have hende
at have et valg.

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[suk]

546
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
Jeg ville dræbe hende
i det teater,

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
og jeg vil slå hende ihjel nu.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
Okay.
Hvorfor fortæller du mig?

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
Fordi du er den eneste
en der forstår.

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[somt musik]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
Så dræb hende.

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Dette sted er specielt.

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Det er det sidste,
bedste håb for nogen af os.

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Hershel mest af alt.

555
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
Med alle forsyninger
som vi fik fra banderne

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
og Ny Babylon og alt
som vi bragte ned

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
fra murstenene?

558
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Vi har våben, vi har
mad, vi har elektricitet.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
Vi starter ikke fra nul
med hvad vi ved

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
eller med hvad vi har.

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
Og du er en af ​​lektionerne.

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
-Du slog mig ikke ihjel, hva'?
-[Maggie] Det gjorde jeg ikke.

563
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
Du overvejer nogensinde
at jeg måske bare er en

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
af de ekstra særlige tilfælde?

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
Det er du ikke.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
jeg er.

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
Okay, så... [sukker]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Du søger at spille
spillet Keep People Alive?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Jeg har spillet det
mange gange mig selv.

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Det spil er rigget.

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
Se,
for at holde folk i live?

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
Du skal dræbe en hel flok
af andre mennesker.

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
Før eller siden,

574
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
du vil dræbe den forkerte
person og få alle spundet ud.

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
Og så kan du ikke
dræbe den rigtige person.

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
Det er nemmere at styre udenom.

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
- Sådan tænker hun.
- Det er sandheden.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[sukker] Så er det det her?

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
Dette er det.

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Du kan være med til at bygge noget.

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Et sandslot i en orkan.

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Du tænker måske ikke...

583
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
du kunne gøre noget

584
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
for folk efter
alt hvad du har lavet?

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Alt hvad jeg har gjort
forsøgte at hjælpe folk.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Jeg er færdig med at gøre.

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[dyster musik fortsætter]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Den dag med kroaten...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Vi gik igennem noget.
Det gjorde jeg i hvert fald.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
Og det troede jeg også, at du gjorde.

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
Du ved, jeg fandt endelig ud af det
hvorfor han lod dig blive ved.

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
Du er bare
lige så død som hans venner.

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[dyster musik fortsætter]

594
00:33:46,850 --> 00:33:48,896
[dør smækker]
[dyster musik fortsætter]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
Hvordan gik det, ret glat?

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Ja, ligesom silke.

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[frø kvækker]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
Åh, hej, fyr.
Hvem slap dig ud?

599
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
Nogen lader døren stå åben
til 3-1-5 igen? Tjek ham.

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Hov, hov, hov.
Dude, dude, dude...

601
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
[Dillard] Dude...
[match cracking]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
- Okay?
-[Negan] Ja.

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
Det er dårligt for huden.

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- Jeg er udenfor.
-[Dillard] Sætter pris på det.

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[dramatisk musik]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[mus knirker]
[dramatisk musik fortsætter]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[glas knuser]
[mus hvinende]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[walker knurrer svagt]
[dramatisk musik fortsætter]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[fugleskriker]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,774
[buzzer summer]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[ringer dørklokke]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Hej... Se, jeg, øh...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Jeg ville bare have dig til at vide det
at jeg ikke er død.

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
Jeg gik igennem noget lort
også den dag.

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
Okay.

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Jeg er bare... Jeg vil aldrig
bor i denne bygning.

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
Det... Jeg ved det ikke.
Jeg... det er ikke sikkert.

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
Ikke sikkert, fordi du ikke kan dræbe
hvem du synes har brug for

619
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
at blive dræbt?

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
Nej. Bare hør.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Da jeg startede
med Frelserne,

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
vi ville holde det lille.

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[Maggie] Ja.

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
Men tallene, det gjorde de ikke...
De fungerede ikke.

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Man skal have folk nok
for at holde nok folk i gang.

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
- Frelserne--
-Hør, du vil ikke leve

627
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
et sted, hvor du har
at spille bøddel, ikke?

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
- Det er den gamle verden.
-Ingen. Du tager fejl.

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
Grunden til at den gamle verden virkede
var fordi der var vagter

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
og fængselsbetjente og dommere og
politi og advokater og folket

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
det lavede de forbandede frokoster
for advokaterne.

632
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
Så du siger flere mennesker?

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
En lort ton: mere end
Bakketop, mere end Frelserne.

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
Det er sådan, du laver dette sted
den slags sikker, du ønsker.

635
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
Tror du virkelig, vi kunne
bringe den gamle verden tilbage her?

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Jeg ved ikke, at jeg vil.

637
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
For jeg har prøvet
at holde dette sted hemmeligt.

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[blid musik]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Men måske... Måske...

640
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
Men sandheden er,
vi har mad nok.

641
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
Vi kunne tredoble vores befolkning
og stadig har nok.

642
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
Og så kunne vi træne
flere læger og flere ingeniører.

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
Vi kunne pløje Central Park.

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[blid musik fortsætter]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
Dyrk mere mad,
få endnu flere mennesker ind.

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Ah, men sagen er, at du ikke gør det
vil bare have flere mennesker, Maggie,

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
du vil have gode mennesker.

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
Og jeg hader at være den ene
at bryde det til dig,

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
Jeg ved ikke, at der er meget
af gode mennesker tilbage.

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Du var gymnastiklærer.

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
Og så ændrede verden sig
og folk ændrede sig

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
fordi de blev bange.

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Du fjerner den frygt...
Alexandria... Fængslet...

654
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
Da vi fik nok,
før det gik galt,

655
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
folk begyndte at ændre sig
til det bedre.

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
Ikke alle mennesker.
Nogle mennesker kan ikke ændre sig.

657
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
Det er de mennesker, du vil have
dommerne og advokaterne

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
og vagterne for.

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[håner, griner]
Du tager fejl.

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[blid musik fortsætter]

661
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
Det finder vi vel ud af.

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[blid musik fortsætter]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[Renata] Fra begyndelsen,

664
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
alt du har gjort er at prøve
at holde dette sted hemmeligt.

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
De røde lys, kameraerne,
vinduespanelerne...

666
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
-[Maggie] Jeg ved det.
-[Renata] Du sagde, at hvis

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
nogen fandt ud af det
om dette sted,

668
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
de ville dræbe os alle
at prøve at stjæle den.

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
[Maggie] Jeg ved det.

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
Okay. Det har også
noget af det ændrede sig?

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
De mennesker ville dræbe os
alt for at prøve at stjæle det.

672
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
Og det er
hvorfor vi har brug for flere mennesker.

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Vi har brug for nok mennesker
i stand til at slå alle, der kommer tilbage.

674
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
Vi gør, hvad du foreslår
og dårlige mennesker kunne

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
være på vores kyster i morgen.

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
Og vi vil være klar til dem.

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
Vi får opslået vagtposter
hele tiden her, hvert punkt.

678
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Nogen der støder på
denne flod, vi kan se dem.

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
Med vores våbenlager skal vi
være mere forberedt, end de er.

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Men hvorfor overhovedet
underholde ideen?

681
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
Dette er det bedste nogen
af os har nogensinde haft det, Maggie.

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Vi har et spisekammer fyldt med mad.

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
Et spisekammer, der bliver mindre
og mindre fyldt hver eneste dag

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
uden mulighed for at genopfylde det.

685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Vinteren vil være her
før vi ved af det,

686
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
og det er når folk
blive den mest desperate.

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Desperate mennesker
er de farligste.

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Vi henter flere mennesker ind,

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
vi kan starte
pløje Central Park.

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Maggie, vi har et hospital.

691
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
Et hospital, der kun er
lige så god som sine læger.

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Vi har én læge.

693
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
Gud forbyde det
alt burde ske

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
til Luis, før han starter
træne nogle flere mennesker.

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Disse mennesker støder på,
vi kunne have flere læger.

696
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
Okay se,
Jeg forstår, hvad du siger, det gør jeg.

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
Jeg forstår dit argument

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
men mit ultimative job er
at holde folk i live i dag.

699
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
Jeg-- undskyld, Maggie,
Jeg kan ikke gøre det her.

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
Hør, Renata...

701
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
Da jeg havde ansvaret
på bakketoppen og murstenene...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
Jeg tænkte på nøjagtig samme måde.

703
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
Jeg kunne kun koncentrere mig
på det, der var foran mig.

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
Jeg havde ikke det, vi har nu.

705
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
Jeg havde ikke muligheden
at tænke fremad.

706
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
Og jeg ved, at dette går
mod alt i verden

707
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
har lært os;
Jeg ved, at det er skræmmende.

708
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
Men du siger altid dig
kan ikke træffe de bedste beslutninger

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
når du er bange.

710
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Maggie, jeg har min lille
baby niece jeg skal tænke på

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
[Maggie] Og jeg har min søn.

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
Og jeg forstår
de er i sikkerhed lige nu,

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
men de er ikke sikre.

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
Og hvis vi ikke åbner op,

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
hvilken slags fremtid
har vi til dem?

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Jeg tror på dig, Renata.

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Jeg tror, ​​du kan beholde os
i live i dag og i morgen.

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Vi har, hvad vi har lige nu,

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
og det er op til os
hvad vi gør med det.

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[blid musik]

721
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
Hvem vil vi være?

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[blid musik fortsætter]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[døren åbnes]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
[Renata] Hej!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[grinter]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Vi vil bare gerne hjælpe dig.

727
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
Vil du lade os gøre det?

728
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
Vil du lade os bare hjælpe dig,
venligst?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
Husk hvad jeg
sagde i teatret?

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Den står stadig.

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[Renata] Det er okay.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[blid musik fortsætter]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[Renata] Det vil være okay... okay?

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
[Maggie] Armstrong!

735
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
[Armstrong]
Jeg håber du fandt en taxa

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
at tage dig
hele vejen på tværs af byen.

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[klukker]

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
Hvor mange gange
skal vi sige farvel?

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
Jeg ved det.
Det er den sidste, jeg lover.

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Jeg, øh... Jeg tog fejl før.

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
Du kan fortælle folk
om dette sted.

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Vi vil have folk til at komme,
gode mennesker.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
Det vil jeg helt sikkert.

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
[Maggie]
Jeg vil have dig til at komme tilbage.

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
Jeg ved, at du skal hjem
at se din familie, men...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Jeg håber du kommer tilbage,
alle jer.

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Jeg sætter pris på det. Det gør jeg, men...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
Jeg kommer ikke tilbage hertil.

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
I hvert fald ikke for et stykke tid.

750
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
Du skal ikke bare tilbage
for din familie, er du?

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[Armstrong]
New Babylon har brug for mig.

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
Med hæren væk,

753
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
Jeg ved, at tingene sandsynligvis har
ændret der, og hvis ikke,

754
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
det er vi nogle stykker der har
ventet på en chance

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
at ændre det.

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
- Det er det her.
- Hvis nogen kan gøre det, så kan du.

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
Tak.

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
Og når jeg først gør det,

759
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
du må hellere tro, at de to
af os vil have en masse

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
at tale om.

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[blid musik]
[bølger sprøjter]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[vandrere snerrer]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Du kan fortælle
din tegning modstykke...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
denne tungryde
er i bedste fald fodgænger.

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-Hvad?
-Jeg troede, du måske var død.

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Nu må jeg slå dig ihjel.

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[vandrere snerrer]
[spændt musik]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
-Jeg er bevæbnet.
-Afkøle.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[spændt musik fortsætter]
[vandrere snerrer]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
Hjælp!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Nogen kom herned! Hjælp!
Nogen kom herned!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
Hjælp mig! Hjælp!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- Vanvittigt, ikke?
-Kom nogen herned!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Ingen vagter.
En psykopat som dig?

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
Og ingen andre end den lille af mig
for at holde dette sted sikkert.

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[dramatisk musik]

777
00:45:09,184 --> 00:45:10,620
[Dama stønner]
[kniven klapper]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[dramatisk musik fortsætter]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[Maggie] Hej, er du okay?

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
Når vi først trækker i kontakten,
der er ingen vej tilbage.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Jeg ved, at du
har en plan at håndtere

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
med alle dårlige mennesker, der måtte
blive trukket på vores måde...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[Maggie]
Er du bekymret for øen?

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
Det er som jeg fortalte dig.

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Ingen Christos, ingen Bruegel,
og ingen kroat.

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
Hvad med fyren
hvem trænede kroaten?

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[Maggie] Negan har ændret sig.

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[Renata]
Men det er stadig i ham, Maggie.

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
Og det... Det er slemt.

790
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
Helt ærligt, sagen
det skræmmer mig er...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
Jeg ved ikke, om det er slemt
for dem eller for os.

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
Det er ikke sjovt
når kaninen har pistolen.

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[musik intensiveres]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
Klar?

795
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
Her går vi.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[spændt musik]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[maskiner suser]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[majestætisk musik]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[spændt musik]
[vandrere knurrer]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[Dama knurrer]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[spændt musik]

802
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
Hvad tror du, det betyder?

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Jeg synes, vi skal se.

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[mand fløjter]
[spændingsfuld musik]

805
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
- Læg dine våben ned,
alle sammen!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
Våben ned!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
♪♪

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
- Jeg har brug for at vide det
at jeg kan stole på dig

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
hvis lortet rammer ventilatoren.

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
- Vi lukker ned.

811
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
Med alt der sker,
vi kan ikke være for forsigtige.

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
♪♪

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- To grupper af mennesker.
Men kun én kan blive.

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Så vi spiller et spil.

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
♪♪

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
- Hej,
Jeg er Jeffrey Dean Morgan.

817
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
Det har min karakter i år
en ny bedste ven,

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
ligesom Jeffrey Dean Morgan.

819
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
Dette er Jimmi Simpson,
alle.

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-Hej alle sammen.

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
- Navn er Dillard.
Scotch eller brewski?

822
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
Dillard er ligesom
den mærkelige nabo

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
som alle beholder
deres øje tæt på

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
fordi han måske
opfinde noget

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
det gør livet så meget lettere,

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
men han kan også brænde
blokken ned.

827
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
-Det er et medie af Jimmi.
-Er det okay at krydse kameraet?

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
- Det er fantastisk.
- Okay.

829
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
- Karakteren på
siden var fantastisk,

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
men tilsæt så Jimmi til den blanding

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
og så lad Jimmi gøre det
Jimmi ting til ham.

832
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
Det var ligesom, åh, dreng, det gør jeg ikke
ved hvad der vil ske i dag,

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
men det bliver sjovt.

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
- Øh...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[Walker knurrer]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
-Han hedder Chaz.

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
-Han ønsker virkelig forbindelse.

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
Og han er fundet
som vandrere bare accepterer

839
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
og ikke holde noget
imod ham.

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
- Stakkels bastard er Jets-fan.

841
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
- Om det eller ej
de hører ham faktisk,

842
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
han føler de er,
og når de giver en lyd tilbage,

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
uanset om de er det
faktisk reagerer på ham,

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
han føler, at de er det.

845
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
- Han er en af
de største gaver til vores show.

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
Han er en absolut perle
af en person.

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
Jeg er bare så taknemmelig for ham.
-En glæde.

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
- Ja.
-En glæde.

849
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
- Nu tager vi dig
på en rundtur i en bar.

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
- Lad os gøre det!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
♪

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
-Jimmis bar
at Negan ringer hjem nu.

853
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
-Velkommen i baren.
-[Flasker klirrer]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
-Skål.

855
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
- Negan sagde med det samme,

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"Jeg vil gerne bruge
mere tid her."

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
- Det her er min slags stemning.
- Ja.

858
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
- Det er Bruce.
-Har du bragt det personligt ind?

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-Nej, men det burde jeg have.

860
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
Jeg kunne have. Det føler jeg, at jeg havde
en i mit træhus.

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
- Serendipity gør.
-Det var en serendipity do.

862
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
-Du har det kunstværk derovre
som du valgte fra --

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
- Ja, jo, jo.

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
Negan elskede netop dette
stykke på grund af, ja,

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
hvordan siger jeg, formen.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Her, panorer over.

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
Bakkernes form fascinerede
Negan meget.

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
- Det er nogle
søde røv bryster.

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
-Det er de to bakketoppe
af slægtskab.

870
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
Sammen danner de
grundlaget for civiliseret --

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
- Det er bryster.
-Er du færdig?

873
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
- Hvad med din fascination
med videospil?

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
Du vil vise mig, hvordan man spiller
det videospil

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
spiller du altid?

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Vil du det?
- Vil du have mig til det?

877
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
- Meget relateret
Negan kvalitet af ham

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
bare tuder på videospil
i timevis.

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
-Jeg kan godt lide mine videospil.
- Tager bare en pause.

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Åh, vi har fødekæden
gennem den dør.

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Vi har de maddiker
maggin' på de døde.

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Ja, du har frøerne
frøer på maggoerne.

883
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
Selvfølgelig fik vi tyrkerne
turkin' on the froggies.

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[sluger]

885
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
-Og se de små ting
på bordene?

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
- Mig og Cockanspiel's
ved at starte et spil

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
kneppe, gifte sig, dræbe.

888
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
Titicaca
er at være et vådt tæppe,

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
så vi kunne bruge en tredjedel.

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
- De er mine venner

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
men de vælger ikke altid
deres handlinger.

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Så vi spænder dem bare på en måde
ned for at være sikker,

893
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
du ved, tingene bliver ikke
for ude af hånden.

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[Walker knurrer]

895
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
-Jeg kan godt lide den Negan
har helt vænnet sig til dem.

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[Walker knurrer]

897
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
Men Negan er måske en lille smule
også bekymret for Dillard.

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
- Åh, shit.

899
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
-Denne bar tillader alle
i denne Walking Dead-verden

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
at sidde sammen
og glemmer deres problemer

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
der er lige uden for døren,
om så kun for en kort stund.

902
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
- Et øjeblik troede jeg det var
Norm fra "Skål".

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[griner]
- Kom ind.

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
Norm!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
- Negan!
- Neegs!

906
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
- Vi ses.
- God fornøjelse med at komme i baren,

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
jer.

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[outro musik]